11 rozdielov medzi Dragon Ball Z a Dragon Ball Kai?

Dragon Ball je bezpochyby jednou z najpopulárnejších manga a anime sérií v histórii. Príbeh o cestách a dobrodružstvách Son Goku vo svete fantázie, ktorý vytvoril Akira Toriyama, prilákal celosvetových fanúšikov, ktorým sa stále páčia tieto príbehy, staré aj nové. Pôvodné Dragon Ball Z anime bežalo v rokoch 1989 až 1996 s remastrovanou verziou, dračia guľa kai , ktorý funguje v rokoch 2009 až 2011 a opäť v rokoch 2014 a 2015. Dnes vám prinesieme zoznam hlavných rozdielov medzi týmito dvoma verziami.

Rozdiely medzi Dragon Ball Z a Dragon Ball Kai:

Nový soundtrack Nové otvory a konce Hlasoví herci Vizuálne rozdiely Kontinuita Pomer strán Globálna prítomnosť Dvojdielny seriál cenzúra Originálne dialógy Žiadne plnivá

Dragon Ball je japonská mediálna franšíza, ktorú vytvoril Akira Toriyama už v roku 1984. Počiatočná manga, ktorú napísal a ilustroval Toriyama, bola serializovaná v rokoch 1984 až 1995. Dragon Ball Prvou inšpiráciou bol klasický čínsky román Cesta na západ , ako aj moderné filmy o bojových umeniach v Hong Kongu.

Séria sleduje dobrodružstvá hlavného hrdinu, Son Goku, od jeho detstva až po dospelosť, keď trénuje bojové umenia. Spočiatku trávi svoje detstvo ďaleko od akejkoľvek civilizácie, kým nestretne tínedžerku menom Bulma, ktorá ho povzbudí, aby sa pripojil k jej pátraniu po svete pri hľadaní siedmich gúľ známych ako Dračie gule, ktoré privolávajú draka plniaceho priania Shenlonga. , keď sa zhromaždili.

Počas svojej cesty sa Goku spriatelí s niekoľkými ďalšími priateľmi, ako je Krilin, majster Roshi, Oolong a iní, stane sa rodinným príslušníkom, objaví svoje mimozemské dedičstvo a bojuje so širokou škálou darebákov, z ktorých mnohí tiež hľadajú Dračie gule.

Manga bola upravená do dvoch anime sérií – Dragon Ball a Dragon Ball Z , ktoré sa spolu vysielali v Japonsku v rokoch 1986 až 1996. Okrem toho táto franšíza zahŕňala 20 celovečerných animovaných filmov a tri televízne špeciály, ako aj dva pokračovania anime seriálov s názvom Dragon Ball GT (1996–1997) a Dragon Ball Super (2015–2018).

Krátky úvod

Dragon Ball Z , na rozdiel od svojho predchodcu Dragon Ball , je výhradne anime, ktoré pôvodne bežalo v rokoch 1989 až 1996. Nebolo založené na samostatnej mange, ale skôr na posledných 325 kapitolách pôvodnej 519-kapitoly Dragon Ball manga, ktorú napísal Akira Toriyama. S sleduje Son Goku ako dospelého a jeho dobrodružstvá a boje o záchranu sveta pred množstvom rôznych hrozieb. Medzi nových nepriateľov, ktorým Goku a jeho priatelia čelili, patria mimozemšťania (Frieza), androidi (Cell) a magické bytosti (Majin Buu). Hoci S zameraný na Gokuov dospelý život, existujú paralely medzi jeho detským príbehom skúmaným v Dragon Ball a príbeh jeho syna Gohana v r Dragon Ball Z .

Scéna z originálu Dragon Ball Z anime

Dragon Ball Z bol nesmierne populárny, pravdepodobne ešte viac ako originál Dragon Ball anime a stále je oslavované ako jedno z najlepších shōnen séria vôbec. Vďaka svojej obrovskej popularite, Toei Animation znovu spustila sériu v roku 2009, 20.^thvýročie. Ale, DBZ nebol len znovu odvysielaný, bol úplne remastrovaný a premenovaný dračia guľa kai , pričom remastrovaná séria sa od pôvodnej série tiež líši vo viacerých aspektoch, z ktorých všetky pre vás vymenujeme a vysvetlíme v nasledujúcich odsekoch.

Rozdiely medzi Dragon Ball Z a Dragon Ball Kai

Dragon Ball Z a dračia guľa kai sú v podstate rovnaké anime. Sledujú rovnaké postavy a rovnaké príbehy, s Kai ide o remastrovanú verziu originálu DBZ anime. Napriek tomu je medzi nimi niekoľko rozdielov a my vám ich uvedieme:

1. Nový soundtrack

Pôvodné Dragon Ball Z anime malo veľmi odlišný soundtrack, ktorý sa stal medzi fanúšikmi veľmi populárny, a to ako pôvodná japonská verzia, tak aj verzia vyrobená pre západné trhy. Pôvodná japonská hudba pre Dragon Ball Z zložil Shunsuke Kikuchi a orchestrálny zvuk vytvorený Kikuchi a jeho spolupracovníkmi sa stal jedným z najznámejších prvkov pôvodnej japonskej verzie Dragon Ball Z .

Keď bola show predaná do Spojených štátov, dabovaná verzia mala soundtrack inšpirovaný metalom, ktorý zložil Bruce Faulconer. Hoci sa líšil od originálu, stal sa tiež nezabudnuteľnou súčasťou vysielania relácie na Západe.

Kedy dračia guľa kai začali vysielať, Toei Animation sa rozhodli použiť úplne nový soundtrack namiesto remastrovania starého. Kenji Yamamoto zložil väčšinu soundtracku pri spolupráci s ďalšími hudobníkmi, ako sú napríklad členovia kapely Dragon Soul.

Soundtrack bol tiež chválený kritikmi a porovnávaný so soundtrackom k filmu, pretože je oveľa epickejší a oveľa vážnejší ako pôvodný soundtrack, ktorý zložil Kikuchi. Toei musel ešte raz zmeniť soundtrack kvôli Yamamotovej hudbe porušujúcej práva neznámych tretích strán, teda hudba pre Záverečné kapitoly bola zmenená a bola použitá partitúra, ktorú skomponoval Norihito Sumitomo.

2. Nové otvory a koncovky

Toei Animation sa tiež rozhodli zmeniť pôvodné úvodné (OP) a záverečné (ED) skladby a použiť úplne nové skladby pre Kai verzia.

Pôvodné Dragon Ball Z anime malo celkovo dve úvodné a dve záverečné piesne. Prvých 199 epizód bola úvodná pieseň Cha-La Head-Cha-La v podaní Hironobu Kageyamy. Druhou úvodnou témou, ktorá sa používala až do finále série v epizóde 291, bola We Gotta Power, ktorú tiež hral Kageyama. Prvým koncom, použitým pre prvých 199 epizód, bola pieseň Detekoi Tobikiri Zenkai Power! v podaní MANNA. Druhá záverečná téma použitá pre zostávajúce epizódy bola Bokutachi wa Tenshi Datta v podaní Kageyamy.

Na rozdiel od DBZ , Kai mala celkovo dva rôzne otvory a štyri rôzne zakončenia použité v celej sérii, pričom obe jazdy používali každý jeden OP a dva ED. Takayoshi Tanimoro predviedol prvé OP a ED, Dragon Soul a Yeah! Prestávka! Starostlivosť! Prestávka!; koniec bol použitý pre prvých 54 epizód, zatiaľ čo OP zostal rovnaký počas počiatočného spustenia 98 epizód.

Druhý koniec, používaný do epizódy 98, bol Kokoro no Hane v podaní Team Dragon, jednotky idol dievčenskej skupiny AKB48. Následným otvorením vysielania bolo Kuu•Zen•Zetsu•Go od Dragon Soul. Prvou záverečnou skladbou je Haikei, Tsuratsusutora od Good Morning America a druhou bola Junjō od Lea Ieiriho, ktorá prebiehala od epizódy 112 do 123.

3.Hlasoví herci

Za 20 rokov sa môže stať veľa. Kariéra ľudí sa mení, starnú a niektorí, žiaľ, v tom čase aj zomreli. Časové rozpätie medzi premiérami o Dragon Ball Z a dračia guľa kai bolo presne 20 rokov, takže nie je neprirodzené, že sa niektoré veci v živote hlasových hercov zmenili. Budeme diskutovať iba o pôvodnom japonskom obsadení, nie o obsadení amerického dabingu.

V Japonsku niektorí z pôvodných hlasových hercov už medzičasom odišli do dôchodku Kai bol objednaný a odvysielaný. Iní, žiaľ, už dávno pominuli. Z tohto dôvodu bolo potrebné vykonať niekoľko prepracovaní a toto sa zmenilo:

Dragon Ball Z a Dragon Ball Kai sa zmenili

4. Vizuálne rozdiely

A zatiaľ Dragon Ball Z a dračia guľa kai sú v podstate rovnaké predstavenia, boli urobené nejaké vizuálne zmeny. Totiž oboje DBZ a Kai zostal ľahkým, napoly komickým anime, ktoré sa sústredilo viac na postavy ako na dej a hlboké témy.

To je dôvod, prečo bolo ľahké zachovať väčšinu prvkov rovnakých a prečo Kai naozaj sa cíti ako vylepšená verzia Dragon Ball Z , skôr než úplne inú show. Napriek tomu, s pokrokom technológie a zmenami vo vnímaní – 90. roky boli oveľa liberálnejšie, pokiaľ ide o to, čo by ste mohli ukázať v anime – došlo k určitým vizuálnym zmenám. Kai .

Pôvodné Dragon Ball Z anime malo oveľa väčší kontrast a sýtosť ako Kai . Preto sa to ľuďom môže zdať DBZ bol temnejší, ale to nie je otázka tónu predstavenia, ale skôr vizuálnych prvkov. Kai zvolili jasnejší a jasnejší obraz, čo viedlo k vizuálne svetlejšiemu vzhľadu. Môžete uprednostniť jedno alebo druhé, ale tento rozdiel v skutočnosti nič nemení na predstavení, takže si môžete vybrať, čo chcete.

5. Kontinuita

Kedy Dragon Ball Z pôvodne odvysielaná, bola to dlhá a epická sága o Son Goku, ktorá sa do značnej miery spoliehala na jeho skúsenosti z detstva, keďže boli prezentované v rovnako dlhom Dragon Ball anime. Dragon Ball Z nespoliehal sa len na pôvodný animák, ale vo veľkej miere obsahoval aj naratívne prvky z predstavenia, čo výrazne predĺžilo jeho trvanie, no zároveň ho prepojilo s jeho veľmi dôležitými naratívnymi koreňmi.

S Kai , Toei Animation chcel byť rýchlejší a pohybovať sa oveľa rýchlejšie medzi naratívnymi oblúkmi. To je dôvod, prečo odstránili nielen obsah výplne, ale aj akékoľvek spojenie s originálom Dragon Ball akékoľvek anime. Neexistujú žiadne flashbacky, žiadne odbočky – len čisté dračia guľa kai . Toto bolo urobené, aby sa dej posunul vpred rýchlejšie ako počas pôvodnej série, čo malo za následok Kai je neúplná kontinuita.

6. Pomer strán

V dôsledku vývoja technológie sa pôvodný pomer strán zmenil tak, aby vyhovoval moderným televíznym prijímačom. Pôvodné Dragon Ball Z anime sa vysielalo v čase, keď všetky televízie používali pomer strán 16:9, takže pôvodné anime bolo prispôsobené tomuto štandardu. Keď bola pôvodná séria vydaná na Blu-ray v roku 2014, spoločnosť Toei Animations urobila záludný krok na prispôsobenie pomeru strán orezaním pôvodných panelov 16:9 tak, aby vyhovovali modernému pomeru strán 4:3. V skutočnosti to bol mizerný krok, pretože nie je naozaj dobré len orezať šou, aby ste získali pomer strán, aký ste chceli, a fanúšikovia to v skutočnosti neprijali.

Takže keď Kai bol pripravený pre domácu mediálnu distribúciu, Toei Animation použil pôvodné zábery a remastroval ich v HD, ale zmenil aj pôvodný pomer strán z 16:9 na 4:3. Toto bola skutočná adaptácia, keďže nebolo potrebné orezávanie, takže Kai sa stal sériou 4:3 HD prispôsobenou pre všetky moderné televízory, ktoré väčšinou používajú rovnaký pomer.

7. Globálna prítomnosť

Tieto dve predstavenia mali tiež veľmi odlišný globálny dopad. Totiž, verte či neverte, originál Dragon Ball Z anime v skutočnosti nebolo globálnym fenoménom, akým je dnes. Dragon Ball je dnes po celom svete taký populárny, že tento fakt pôsobí úplne smiešne. ale nie je. Totiž kedy Dragon Ball Z Prvýkrát vyšiel v Japonsku, Toriyamova práca bola väčšinou prehliadaná a nebola vôbec populárna.

To isté sa stalo v Číne. Na druhej strane, severoamerické a juhoamerické dabingy boli dobre prijaté a stali sa okamžitým úspechom počas ich premiérových sérií. Európa bola veľmi podobná iným západným trhom, s veľkou fanúšikovskou základňou v Nemecku, ktoré vysielalo dabovanú verziu anime série na RTLII.

Ako pre dračia guľa kai – anime malo okamžitý úspech od samého začiatku. Totiž kedy Kai mala premiéru 20 rokov po pôvodnej sérii, Dragon Ball sa už stalo globálnym fenoménom a ľudia na celom svete neustále prehodnocujú Toriyamovu prácu a pôvodný anime seriál. S Kai keďže je remastrovaný pre novšie publikum, je prirodzené, že šou okamžite zaznamenala úspech a jazdila na sláve celej franšízy, ktorá bola už v roku 2009 dobre etablovaná.

8. Dvojdielny seriál

Pôvodné Dragon Ball Z anime bežalo od roku 1989 do roku 1996. Celkovo bolo rozdelené do 9 sezón, pozostávajúcich z 291 epizód, čo bol skutočne úžasný priebeh. Séria sa vysielala ako kompletná jednotka, bez dlhých prestávok, ale aj s množstvom výplňového obsahu, ktorý kompenzoval nedostatok pôvodného manga materiálu medzi epizódami. Toto je bežná prax pri dlhotrvajúcich anime reláciách, ktoré majú stovky epizód. Dragon Ball Z adaptoval všetky Toriyamove príbehy a uzavrel celý príbeh kompletným príbehom od začiatku do konca.

Kedy dračia guľa kai sa začal vysielať v roku 2009, nielenže mal iba 98 epizód, ktoré tvorili súčasť štyroch sérií, ale skončil v roku 2011, len po dvoch rokoch. Išlo o podstatné zníženie trvania a počtu epizód. Háčik bol v tom, že pôvodný cyklus (2009-2011) nikdy neprispôsobil všetky príbehy a zároveň odstránil obsah výplne, čo viedlo k takému výraznému poklesu obsahu.

Týchto 98 epizód skončilo uzavretím Cell ságy a nebola určená Kai prispôsobiť zvyšok. Ale po niekoľkých rokoch to bolo oznámené Kai by sa vrátil a upravil zostávajúce ságy Majin Buu a Evil Buu. teda Kai odvysielal ďalšie tri sezóny od roku 2014 do roku 2015, čím celú sériu uzavrel celkovo 159 epizódami.

9. Cenzúra

Deväťdesiate roky boli pre anime skvelým obdobím, pretože cenzúra bola taká minimálna, že do detských relácií sa dostalo množstvo obsahu pre dospelých. Tí, ktorí videli Dragon Ball určite si spomeniete na to, ako ste videli dieťa Goku úplne nahého (zadok a penis vrátane), ale tiež veľa krvi a brutálnych pohybov. Táto tradícia pokračovala s Dragon Ball Z , ktorá bola plná násilného a názorného obsahu, ktorý nie je – potenciálne – adekvátny pre dieťa. Boli tu aj iné, sociálne problémy, jedným z pozoruhodných príkladov bol pán Popo, ktorý bol pôvodne navrhnutý tak, aby pripomínal černošskú tvár, čo bolo v tom čase úplne normálne.

Za 20 rokov sa však veľa zmenilo a vznikli rôzne sociálne a cenzúrne normy, ktoré zmenili niektoré liberálne pravidlá z prvých dní. Ako môžete vidieť na obrázku vyššie, kontroverzný pán Popo bol zmenený z čierneho na modrý, aby sa predišlo akémukoľvek ďalšiemu zmätku. Podobne bolo zmiernené grafické násilie, pričom zo scén bolo vymazaných veľa krvi, ako aj scény zahŕňajúce silné grafické násilie.

10. Originálne dialógy

Fanúšikovia Dragon Ball Z nemusí sa to páčiť, ale pôvodné anime nebolo až také verné zdrojovému materiálu, najmä pokiaľ ide o dialógy. Aj keď sa scenáristi v skutočnosti pri úprave pôvodných dialógov, ktoré napísal Toriyama, veľa nezmenili, zmeny boli stále dôležité, aj keď neboli úplne úprimné.

Ako pre Kai , sa scenáristi rozhodli zamerať viac na pôvodné manga dialógy ako na vlastné nápady. Kai bol v tomto aspekte oveľa autentickejší v porovnaní s originálom DBZ anime a jeho vzťah k pôvodnej mange . Toto nie je vo svete anime až také bežné – Celokovový alchymista Fanúšikovia budú určite súvisieť – ale už sa to stalo a myslíme si, že je lepšie nasledovať pôvodný manga materiál, ako ho napísal Toriyama, ako nechať Zem v nebezpečenstve.

11. Žiadne plnivá

V neposlednom rade je konečný rozdiel v oblasti výplní. Ako veľmi dobre vieme, výplňové epizódy a obsah nie sú v dlhotrvajúcich anime až také nezvyčajné, ale odvtedy Kai bol remake originálu Dragon Ball Z anime, bolo trochu zvláštne vidieť, že sa zo série odstraňuje toľko obsahu, pričom ide len o remake a podobne, ale v skutočnosti sa s tým nedalo nič urobiť. Toei Animation sa rozhodla a bolo hotovo.

dračia guľa kai odstránili nielen výplňové oblúky, ale aj množstvo jednotlivých epizód, ktoré by sa dali považovať za výplňový obsah. Toei Animation chcelo dynamickú, rýchlo sa rozvíjajúcu sériu, ktorá by rýchlo skončila svojou hlavnou dejovou líniou, takže všetok výplňový obsah musel odísť a nakoniec sa tak stalo. To je vlastne dôvod, prečo vám odporúčame pozrieť si najprv pôvodný seriál a potom sa k nemu vrátiť Kai neskôr, ak chcete revidovať celý príbeh, ale s redukovaným rozprávaním.

Pokiaľ ide o hlavné podobnosti, môžete očakávať, že uvidíte väčšinu rovnakých scén v oboch verziách, počas procesu dabingu nenastali takmer žiadne zmeny a väčšina hlavných hlasových hercov sa vrátila. Týmto sa uzatvára náš prehľad celej série.

***

Tu to máte. Ako vidíte, rozdiely, aj keď sú početné, nie sú také veľké, takže si môžete bez pochybností vychutnať každú iteráciu. Či už chcete zažiť pôvodný pocit zo série, alebo chcete remastrovanú perspektívu, je len na vás, čo vám však rozhodne odporúčame, je pozrieť si celú sériu vrátane Dragon Ball a DBZ pokračovania, od začiatku do konca, pretože je to skutočne skvelý a nezabudnuteľný zážitok.

A to je na dnes všetko. Dúfame, že ste sa pri čítaní zabavili a že sme vám pomohli vyriešiť túto dilemu. Vidíme sa nabudúce a nezabudnite nás sledovať!