Autor: Arthur S. Poe /19. novembra 202119. novembra 2021 Existuje dôvod, prečo príbehy anime fungujú najlepšie v kontexte žánru. Animácia umožňuje väčšiu tvorivú slobodu, viac rozprávačských a dekoratívnych možností a ľudia si zvykli na japonský spôsob kreslenia a prezentácie animovaných príbehov. Preto sa aj japonským filmárom málokedy darilo pri nakrúcaní hraných adaptácií slávnych anime seriálov, pričom hrané diela sa animovaným originálom ani zďaleka nepribližovali. Bohužiaľ je to tak aj v prípade Kovboj Bebop , ako sa dozviete v našej recenzii.
Chápeme, že je potrebné znovu vytvoriť niečo animované v kontexte živej akcie, ale málokedy to vyjde. Teraz Netflix vstúpil aj do sveta živých akčných anime adaptácií a rozhodol sa prerobiť jeden z najslávnejších anime seriálov z 90. rokov a jeden z najospevovanejších vôbec – Kovboj Bebop .
Teraz je tu dôvod prečo Kovboj Bebop je kultová klasická show a prečo sa považuje za umelecké dielo. Ten istý dôvod je pravdepodobne ten, prečo sa ho doteraz nikto neodvážil dotknúť. Netflix v roku 2018 oznámil, že bude produkovať a vysielať živú akčnú sériu, pričom John Cho, Mustafa Shakir, Daniella Pineda a Alex Hassell obsadili hlavné úlohy ako Spike Spiegel, Jet Black, Faye Valentine a Vicious.
Čiže bol Netflix úspešný vo svojom úsilí, alebo je živá akcia Kovboj Bebop len ďalší bledý pokus o adaptáciu anime naživo? Mali sme to potešenie sledovať šou a toto sú naše myšlienky na túto adaptáciu naživo.
Kovboj Bebop určite chce pôsobiť ako silný. Netflix si totiž veľmi dobre uvedomuje, čomu sa prispôsobuje a aké dôležité je Kovboj Bebop je, a preto chceli show prerobiť čo najdoslovnejšie. Remaky naživo nie sú v skutočnosti rovnaké ako anime, tieto dva žánre sa riadia odlišnými pravidlami, ale pokiaľ ide o autentickosť, Kovboj Bebop sa veľmi snažil urobiť všetko, čo musel urobiť, aby vyzeral, chutil a pôsobil ako pôvodné anime z roku 1998.
A zatiaľ čo prvý pohľad na šou naznačoval, že sa jej to presne podarilo, dôkladnejšie preskúmanie šou nám ukázalo, že zdanie môže klamať.
Čo sa týka vizuálu, Kovboj Bebop je veľmi okázalé, veľmi farebné a nemôžeme uprieť úsilie vynaložené na produkčný dizajn, najmä preto, že sa štáb za ním toľko snažil replikovať produkčný dizajn samotného anime. Teraz tam, kde sa to podarilo na povrchnej úrovni, ak – a my sme to nedokázali – poškriabať čo i len kúsok pod povrch, uvidíte, že ide o veľmi bledú napodobeninu.
Atmosféra originálu Kovboj Bebop anime bolo špecifické, bolo odrazom 90. rokov, ale aj dlhoročnej anime tradície vytvárania magických svetov, kde produkčný dizajn svojím spôsobom hovoril sám za seba a rozprával veľký kus príbehu. Produkčný dizajn bol súčasťou naratívu v pôvodnom anime a tu – bola to len fasáda, forma pseudoarchitektúry, ako by povedal Le Corbusier, kde ste mali okázalý exteriér, za ktorým je – veľmi málo, ak vôbec niečo vôbec.
SÚVISIACE : Objednávka hodiniek Cowboy Bebop: Kompletný sprievodca
To isté platí o veľkej časti predstavenia, žiaľ, nielen o produkčnom dizajne. Úsilie je, ako sme už povedali, viditeľné a Netflix sa usilovne snažil vytvoriť svoju verziu Kovboj Bebop verný originálu a istým spôsobom aj originálny, čím vznikol mix, ktorý nebol až príliš verný originálu, pričom jeho prirodzená originalita nestačila na to, aby zaujala našu pozornosť.
V celej úprave jednoducho niečo chýbalo. Nebol to dej, keďže relácia skutočne sledovala pôvodný príbeh bez mnohých odchýlok; nebolo to obsadenie, o ktorom budeme hovoriť neskôr; ale bolo to niečo. Predstavenie bolo plné vkusu, bolo to okázalé, bolo to výbušné, ale nebolo to anime. A o to išlo.
Pôvodné Kovboj Bebop mal dušu, dušu, ktorá za svoju existenciu vďačila z veľkej časti tomu, že Kovboj Bebop bolo anime. Anime je veľmi špecifický žáner a japonským umelcom, ktorí stoja za niektorými klasikmi, sa zvyčajne darí priniesť veľmi špecifickú estetiku spolu s veľmi špecifickými emóciami, ktoré sú Japonsku vlastné. To je veľmi ťažké napodobniť dokonca aj pre japonských filmárov, ktorí sa snažia urobiť hranú verziu anime, nieto pre západných filmárov, ktorí môžu len dúfať, že urobia dobrú repliku a nič viac.
A zatiaľ čo Netflix Kovboj Bebop bola to dobrá replika, z väčšej časti bola úplne bez duše a skončilo to ako veľmi bledý pokus, čím sa opäť raz dokázalo, že remake naživo je málokedy dobrý nápad; vieme, že adaptácie na živo Jeden kus a Umenie meča online sa tiež pripravujú, ale keď vidíme, ako vznikol tento, nemáme veľké nádeje.
Ak ste si však mysleli, že na tejto adaptácii je všetko zlé, musíme sa porozprávať o hereckom obsadení. Ak Netflix urobil niečo správne, bol to casting. John Cho je veľmi autentický ako obľúbený Spike Spiegel a jeho osobnosť brilantne dopĺňajú Mustafa Shakir (ako Jet Black) a Daniella Pineda (ako Faye Valentine). Dobre obsadená bola aj vedľajšia hra, najmä antagonisti, s osobitným dôrazom na Elenu Satine (ako Juliu).
Obsadenie, ktoré sme považovali za problematické, bolo obsadenie Alexa Hassella ako Vicious, nie preto, že by Hassell nebol dobrou voľbou, ale preto, že postava vyzerala skôr ako zloduch z nedeľného ranného matiné alebo klasika. Doctor Who skôr záporák ako pôvodný záporák, ktorého poznáme z anime. Eden Perkins sa tiež objavuje ako radikálna Ed, ale vidíme ju tak málo, že je to skôr sklamanie (pretože sme chceli viac) ako čokoľvek iné.
SÚVISIACE : 20 najlepších anime ako Cowboy Bebop, ktoré musíte vidieť
A týmto môžeme našu recenziu uzavrieť. Kovboj Bebop nie je v žiadnom prípade zlou adaptáciou; v skutočnosti robí všetko, čo má, veľmi dobre, ale problém je v tom, že to jednoducho nie je ono. Už sme videli čo Kovboj Bebop môže vyzerať a keď ste videli skutočnú vec, prečo by ste prijali lacnú napodobeninu, ktorá sotva dokáže napodobniť originál? Pretože adaptácia Netflixu je práve taká – lacná imitácia, ktorá sa snaží zarobiť na dobre zavedenej a obľúbenej značke.
Nie je to zlé, nie je to chybné, ale nie je to ani dobré. Nie je to dobré, pretože my ako diváci vieme, čo chceme. Vieme čo Kovboj Bebop je a my veľmi dobre vieme, čo očakávame, a adaptácia Netflixu – bez skvelého hereckého obsadenia – nepriniesla, no naozaj sa nemôžeme pýtať, či by to vôbec šlo. Je relatívne ľahké niečo napodobniť, ak máte dostatok zdrojov, ale nemôžete napodobniť dušu pôvodného diela a adaptácia Netflixu jednoducho nemá vlastnú dušu.
To je smutné. Adaptácia Netflixu v skutočnosti vyzerá skôr ako divná súprava Doctor Who epizód ako adaptácia anime, ale ani v tomto aspekte to nedokáže poskytnúť, ako napríklad Doctor Who zvyčajne dodáva. Ďakujeme za casting, ale všetko ostatné je pod tým, čo sme očakávali (a dokonca si zaslúžili), a preto sme s naším skóre nemohli ísť vyššie.
Kovboj Bebop sa od 19. novembra 2021 celosvetovo streamuje na Netflixe.