Autor: Arthur S. Poe /24. novembra 202124. novembra 2021 V roku 2012 vydala spoločnosť Marvel Comics sériu 4 komiksov s názvom Super podvodníci . Sériu napísala legenda komiksov Mark Millar a ilustroval ju Leinil Francis Yu a sleduje superzloducha Johnnyho Lightninga v jeho snahe vykonať veľkú lúpež pri spolupráci so skupinou ďalších mocných superzloduchov. V roku 2021 vydáva Netflix adaptáciu anime s názvom Super podvodníci v angličtine aj japončine. V tomto článku vám povieme, či ide o dabovanú alebo subbed verziu Super podvodníci je lepšia.
Super podvodníci je relácia Netflix, a hoci je to anime séria, je založená na americkom komikse, takže dabing aj sub sú rovnako dobré, pretože obe skutočne fungujú dobre s adaptáciou.
Tento článok sa zameria na všetko, čo potrebujete vedieť o rozdieloch medzi vedľajšou a dabovanou verziou Super podvodníci . Prinášame vám všetky potrebné informácie, ktoré potrebujete na porovnanie týchto dvoch verzií a na záver verdikt, ktorá je lepšia.
Obsah šou Dabing Super Crooks Obsadenie do dabingu Super Crooks Ponorka Super Crooks Vedľajšie obsadenie Super Crooks Super Crooks dab alebo sub: Ktorý z nich by ste si mali pozrieť?
Super podvodníci dabovať
Na rozdiel od väčšiny ostatných anime seriálov, Super podvodníci bol súčasne vydaný po celom svete v dabovanom aj subbed formáte. Je to spôsobené tým, že ho produkoval Netflix, ktorý pracoval na oboch verziách súčasne; zvyčajne sa anime najskôr vyrábajú v Japonsku a pred predajom na Západ, kde sa neskôr vyrábajú dabingy.
V tejto časti nás zaujíma anglický (t. j. americký) dabing a o tejto verzii relácie budeme hovoriť v našom článku. Čo sa týka kvality dabingu, Super podvodníci , pretože bol produkovaný súčasne a tým istým štúdiom (ktoré produkovalo obe verzie, čo znamená, že neboli potrebné žiadne úpravy), má jeden z najlepších dabingov, ktoré nájdete online.
Hlasové obsadenie bolo skvelé a celková réžia dobrá, kvalitou a autentickosťou sa úplne vyrovnala originálu.
Na rozdiel od väčšiny ostatných anime dabov, Super podvodníci má naozaj skvelý dabing. Hlasoví herci odviedli skvelú prácu a veľa ľudí, ktorí skutočne videli obe verzie, súhlasí s tým, že anglické hlasy by mohli dokonca v určitom smere lepšie vyhovovať. Neboli by sme tak trúfalí tvrdiť to isté, ale môžeme konštatovať, že relácia je na rovnakej úrovni ako originál, subbed verzia, čo je skvelá vec, ak viete, že anime dabingy sú najčastejšie oveľa horšie ako originál, podložné verzie.
Super podvodníci dub obsadenie
Anglické hlasové obsadenie Super podvodníci zahŕňa:
Super podvodníci sub
Prvá epizóda Super podvodníci odvysielaný 25. novembra 2021 na Netflixe. Prehliadka mala celkovo 13 epizód, ktoré boli odvysielané v jednej dávke a adaptovali Millarov komiks s rovnakým názvom. Séria bola, ako sme už povedali, vydaná v pôvodnej japonskej verzii aj v dabovanej verzii.
Ako je to v prípade väčšiny anime seriálov, Super podvodníci pôvodné hlasové obsadenie bolo jednoducho skvelé. Hlasoví herci odviedli naozaj úžasnú prácu a celý projekt pôsobil veľmi autenticky a s uspokojivou úrovňou kvality, napriek tomu, že ide o adaptáciu amerického komiksu a nie mangu.
Produkčný tím za sebou Super podvodníci dal do projektu veľa srdca a emócií a hlas je len jedným z aspektov, kde bola show úplne úžasná a je jedným z dôvodov, prečo ju tak milujeme.
Hoci Super podvodníci je japonská adaptácia amerického komiksu, pôvodné hlasové obsadenie bolo skutočne úžasné. Predstavenie fungovalo dobre napriek tomu, že išlo o tradičný západný príbeh o superhrdinoch, niečo, čo nie je v Japonsku príliš časté (ak si myslíte My Hero Academia , séria je veľmi japonský prístup k žánru, rovnako ako One-Punch Man a je veľmi odlišný od západných diel superhrdinov).
Japonské hlasové obsadenie tejto úpravy preto môžeme len pochváliť.
Super podvodníci podcast
Japonské obsadenie Super podvodníci zahŕňa:
Super podvodníci dub alebo sub: Ktorý by ste si mali pozrieť?
Málokedy narazíte na takú skvelú anime sériu, kde môžete s úplnou istotou povedať, že dabing je dobrý; toto je naozaj zriedkavé. Ako sme analyzovali v predchádzajúcom článku, dabingy sú zvyčajne oveľa horšie ako pôvodné verzie so strihmi, úpravami a chybami, ktoré jednoducho nemôžete ignorovať. Navyše japončina je veľmi špecifický a odlišný jazyk, ktorý nie je ľahké preložiť kvôli jeho štruktúre a povahe. To je dôvod, prečo väčšina dabingov nie je taká dobrá.
Teraz sú niektoré zrelé anime série výnimkou, čo sme potvrdili pri mnohých príležitostiach. Dôvodom je skutočnosť, že obsah nemusí byť cenzurovaný ani upravovaný, pretože je vytvorený pre dospelé publikum, takže môže tolerovať pôvodný obsah. To je dôvod, prečo takéto anime série majú často dobré dabingy. Super podvodníci určite zapadá do formy takýchto show.
Vysvetlili sme, že skutočnosť, že Netflix súčasne produkoval obe verzie, umožnila, aby bol dabing taký dobrý. Nemôžeme povedať, že dabing je lepší, ale určite sa vyrovná originálu a toto je jeden vzácny príklad, kde môžeme s absolútnou istotou povedať, že si dabovanú verziu môžete užiť.
V zásade medzi nimi nie je žiadny rozdiel a všetko závisí od vašich osobných preferencií, ale ak chcete počuť anime postavy hovoriť po anglicky, na rozdiel od väčšiny prípadov si môžete pozrieť dabovanú verziu Super podvodníci bez strachu, že premeškáme.
Populárne Kategórie: Fantázia , Správy , Dc , Útok Na Titan , Harry Potter , Filmy , Superhrdinovia , Star Trek , knihy , Top List ,