Čo povedal Elrond Thorinovi v elfštine?

Tolkienovy Pán prsteňov je určite jedným z najvýznamnejších – ak nie najdôležitejším – fantasy dielom modernej doby. Táto franšíza definovala modernú fantáziu a vďaka úžasným filmom Petra Jacksona sa stala populárnou po celom svete. A hoci bol Jackson väčšinu času verný pôvodným dielam Tolkiena, došlo k niektorým zmenám a doplnkom, ktoré vo filme vyzerajú lepšie, čo vysvetľuje, že boli zmenené alebo pridané. Niektoré z týchto scén naďalej mätú fanúšikov, a preto sme sa rozhodli vám jednu z týchto scén priblížiť. In nečakaná cesta , keď sa Thorin a jeho posádka prvýkrát stretnú s lordom Elrondom, povie im niečo po elfsky. Spočiatku nerozumejú tomu, čo povedal a chcú bojovať, ale Gandalf čoskoro všetko vyjasní. Takže, čo im povedal Eldond? Pokračujte v čítaní a dozviete sa.

Elrond hovoril po elfsky a povedal svojim mužom, aby pripravili jedlo a víno pre Thorina a ostatných. Trpaslíci nerozumeli elfčine, a preto si mysleli, že ich Elrond urazil, ale Gandalf čoskoro všetko objasnil prekladom Elrondových slov.

V jednej z najzábavnejších a najikonickejších scén prvej Hobit vo filme, Elrond hovorí s trpaslíkmi po elfsky a mätie ich a tiež nás. Povieme vám, čo povedal Elrond, a vysvetlíme vám celý kontext celej situácie, takže sa nás držte až do konca.

Čo povedal Elrond Thorinovi a ostatným v elfštine?

Keď boli Thowin, Bilbo, Gandalf a ostatní trpaslíci na ceste, nakrátko sa zastavili v Roklinke, kde stretli Elronda, ktorý im ponúkol jedlo, pitie a ubytovanie. Hoci spočiatku boli voči Elrondovi nepriateľskí, trpaslíci sa upokojili, keď zistili, že nemá žiadne zlomyseľné úmysly; Problémy pomohol vyriešiť aj Gandalf. Po vyriešení všetkých problémov sa Trpaslíci zúčastnili hostiny a po rozhovore s Elrondom pokračovali v ceste. Takto nakrútil Peter Jackson scénu stretnutia:

Teraz, ak ste pozorne sledovali, je tu krátka veta, ktorú Elrond vysloví tesne pred koncom scény. Elrond hovorí so svojimi mužmi v elfštine, jazyku, ktorému trpaslíci nerozumejú a takto to vyzeralo v scenári (nepodarilo sa nám nájsť pôvodný scenár, takže používame pomerne presný prepis):

EXT. NÁDRIA – RIVENDELL – DEŇ 68

UHEL ON: Spoločnosť vstupuje na hlavné nádvorie
Rivendell. Zdá sa, že celé miesto je pozastavené
večný stav pokoja. Bilbo sa s úžasom obzerá okolo seba
Rivendellovým majestátom.

Tmavovlasý elf LINDIR kráča dolu schodmi
v blízkosti. Venuje Gandalfovi zdvorilý úsmev.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ach, Lindir!

Keď sa títo dvaja pozdravia, trpaslíci MURMÚ
NEDÔVEROVAŤ.

LINDIR
(v elfštine; s titulkami)
Počuli sme, že ste prešli do
údolie.

GANDALF
Musím hovoriť s lordom Elrondom.

LINDIR
Môj lord Elrond tu nie je.

GANDALF
Nie tu? Kde je on?

Zrazu sa cez nádvorie rozozvučia ELVISH ROHY. The
Spoločnosť sa otáča. ARMED HORSEMAN pristúpi k Spoločnosti na a
rýchle tempo. Trpaslíci zdvihnú zbrane, bránia sa.
Elfovia vchádzajú na nádvorie a pozerajú sa dole na trpaslíkov v ňom
zmätok. Krúžia okolo Roty, zachytené transparenty
vysoko vo vánku. Elfovia sa pomaly zastavujú.
ZBLÍZKA: Ich vodca, ELROND, sa oddeľuje od
iní.

ELROND
Gandalf.

Čarodejník sa elegantne ukloní.

GANDALF
Lord Elrond.
(v elfštine; s titulkami)
Môj priateľ! Kde si bol.

ELROND
(v elfštine; s titulkami)
Lovili sme svorku orkov
ktorý prišiel z juhu. my
zabil číslo blízko skrytého priechodu.

UHEL NA: Elrond zosadne z koňa, kde on a
Gandalf objatie. Keď sa rozídu, Elrond sa o to začne starať
jeho brnenie.

ELROND (POKRAČOVANIE)
Zvláštne, že sa orkovia dostali tak blízko
k našim hraniciam. Niečo, resp
niekto ich pritiahol k sebe.

GANDALF
To sme mohli byť my.

ZBLÍZKA: Thorin vykročí vpred. Elrond sa na neho pozrie
uznanie.

ELROND
Vitajte Thorin, syn Thraina.

THORIN
Neverím, že sme sa stretli.

ELROND
Máte svojho starého otca
ložisko. Poznal som Throra, keď vládol
pod Horou.

THORIN
Naozaj; nespomenul ťa.

Elrond ignoruje túto urážku a pozerá sa na všetkých trpaslíkov. On
začína HOVORIŤ V ELVISČOVI.

ELROND
(v elfštine)
Zapáľte ohne, prineste
víno. Musíme nakŕmiť našich hostí.

Trpaslíci sú bojovní a nepokojne DRŽIA ZBRANE.
Gloin skočí dopredu a zdvihne AXE.

GLOIN
Čo hovorí? Ponúka nám
urážka?

Gandalf vykročí dopredu, prísny.

GANDALF
Nie, majster Gloin, ponúka vám
jedlo.

Trpaslíci krúžia a diskutujú medzi sebou v LOW
ŠEPTANIE. Gloin sa nespokojný obráti späť k Elrondovi.

GLOIN
No v tom prípade choďte ďalej.

UHOL ZAPNUTÝ: Škriatok úsečne prikývne a vykročí hore
schody. Trpaslíci ho nepokojne nasledujú

– Hobit: Neočakávaná cesta (scenár)

Scéna sa v skutočnosti ukázala ako celkom zábavná. Trpaslíci sa nahnevali, keď si mysleli, že ich Elrond urazil; Thorin pred chvíľou urazil Elronda a v súvislosti s ich výmenou a všeobecným vzťahom medzi trpaslíkmi a elfmi sa Gloin tak neunáhlil, keď si myslel, že elf by urazil trpaslíka v elfštine. Napriek tomu, ako Gandalf čoskoro vysvetlil, Elrond bol veľmi pohostinný hostiteľ a namiesto urážky ponúkol svojim hosťom hostinu. Trpaslíci to samozrejme prijali a odišli s Elrondom do jeho domu.

Prečo si trpaslíci mysleli, že im ponúkol urážku?

Toto je jednoduché nedorozumenie, celá táto scéna, a hoci takéto veci môžu byť pre niektorých potenciálne fatálne, nakoniec to pre všetky zúčastnené strany dopadlo celkom dobre. Hlavným dôvodom, prečo si Gloin a ostatní trpaslíci mysleli, že ich Elrond urazil, je ten, že nerozumeli elfčine. Počuli Elronda hovoriť, ale absolútne netušili, čo povedal; našťastie pre nich bol Gandalf, aby to správne preložil a trpaslíci Gandalfovi dôverovali. Táto nedôvera nie je vôbec zvláštna, keďže trpaslíci a elfovia sú v Tolkienovom príbehu vnímaní ako historickí nepriatelia. Legendarium , čo vysvetľuje, prečo prvá myšlienka trpaslíkov bola, že neznáme slová sú urážkou a nie niečím zhovievavým.

A to je na dnes všetko. Dúfame, že ste sa pri čítaní zabavili a že sme vám pomohli vyriešiť túto dilemu. Vidíme sa nabudúce a nezabudnite nás sledovať!