Čo hovorí Elrond Aragornovi v stane?

Tolkienovy Pán prsteňov je určite jedným z najvýznamnejších – ak nie najdôležitejším – fantasy dielom modernej doby. Táto franšíza definovala modernú fantáziu a vďaka úžasným filmom Petra Jacksona sa stala populárnou po celom svete. A hoci bol Jackson väčšinu času verný pôvodným dielam Tolkiena, došlo k niektorým zmenám a doplnkom, ktoré vo filme vyzerajú lepšie, čo vysvetľuje, že boli zmenené alebo pridané. Niektoré z týchto scén naďalej mätú fanúšikov, a preto sme sa rozhodli vám jednu z týchto scén priblížiť. V slávnej scéne v stane, kde Elrond konfrontuje Aragorna tesne pred veľkou bitkou v Návrat kráľa , Elrond hovorí niečo Aragornovi v elfštine a Aragorn mu povie svoju slávnu odpoveď. Čo povedal Elrond a prečo bola Aragornova odpoveď taká, ako bola? Pokračujte v čítaní nášho článku a dozviete sa!

Elrond hovorí Aragornovi Ónen i-Estel Edain, na čo Aragorn odpovedá Ú-chebin estel anim. Obe tieto frázy sú vyslovené v elfčine, pričom prvá znamená, že dávam nádej mužom a druhá, ktorú si nenechávam pre seba. Bol to odkaz na nadchádzajúcu bitku proti Sauronovi a nádej, ktorá bola potrebná na jej víťazstvo, nádej, ktorú Aragorn – ako Isildurov dedič – predstavoval.

Dnešný článok sa zameria na krátku výmenu slov medzi Erlondom a Aragornom v Théodenovom stane. Povieme vám, čo presne si tí dvaja povedali v elfštine, čo to všetko znamená a aký je kontext, takže čítajte až do konca.

Čo hovorí Elrond Aragornovi v Théodenovom stane?

Slávna scéna sa stane krátko potom, čo Eldonr dorazí do Dunharrow, aby mu dal Andúril, meč, ktorý mu pomôže poraziť Saurona. Aragorn si je vedomý toho, že Sauron zahajuje inváziu na Minas Tirith a že jeho jednotky sú prevyšované zdanlivo nekonečným počtom orkov v Sauronovej armáde. Počas rozhovoru s Elrondom vládca elfov navrhne, aby Aragorn povolal Mužov z Dunharrow, bývalých vojakov prekliatych nesmrteľnosťou, pretože zradili Isildura; Aragorn odmietne s tým, že by ho nepočúvali, ale Elrond dodáva, že by počúvali kráľa Gondoru a nalieha na Aragorna, aby prestal byť strážcom a stal sa tým, čím vždy mal byť – kráľom. Pozrime sa na celú scénu, či:

Ako môžete sami vidieť, výmena slov bola celkom pozoruhodná a Elrondove slová mali na Aragorna veľký vplyv. Napriek tomu, zatiaľ čo väčšina tohto rozhovoru je celkom jasná a nepredstavuje pre fanúšikov záhadu, zdá sa, že posledná výmena názorov – tá v elfštine – spôsobila medzi fanúšikmi nejaký zmätok. Čo si vlastne Elrond a Aragorn hovoria? Tí z vás, ktorí videli film s príslušnými titulkami, pravdepodobne viete, ale ak ste náhodou narazili na inú verziu filmu, mali by ste si prečítať nasledujúci úryvok. Toto hovorí scenár Petra Jacksona:

Keď ARWEN leží a umiera, EVENSTAR jej vypadne z prstov... O
v tom momente sa ARAGORN prebudí, svoj MEČ rýchlo v RUKE... A
GUARD stojí vo DVERE…

STRÁŽCA
Kráľ Théoden ťa očakáva, môj Pane.
EXT. DUNHARROW PLATEAU – NOC

ARAGORN sa ponáhľa smerom k THÉODENOVMU STANU...
INT. THÉODEN’S STAN, DUNHARROW PLATEAU – NOC
ZAPNUTÝ UHOL: THÉODEN zdvihne zrak, keď vstúpi ARAGORN.

THÉODEN
Dávam si dovolenku.

UHOL ZAPNUTÝ: THÉODEN sa mierne ukloní k POSTAVE S KAPITOU a ODÍDE,
strelí na ARAGORNA zvláštny pohľad, keď ide...
ZBLÍZKA: POSTAVA sa postaví a stiahne KAPUCU... aby
odhaliť... ELROND.

ARAGORN
Môj lord Elrond.

ELROND
Prichádzam v mene toho, koho milujem.

ELRONDOVA tvár je POLEPTANÁ BOLESTI…

ELROND (pokračovanie)
Arwen zomiera.

UHEL NA: ARAGORN dostáva túto správu... S POPOLANOU TVÁROM.

ARAGORN
Ostala?

ELROND
Zlo dlho neprežije
ktorý sa teraz šíri z Mordoru.

ELRONDove oči padajú na EVENSTAR, ktorá visí okolo ARAGORNOVEJ
krk…

ELROND (pokračovanie)
Svetlo Evenstar zlyháva.
Ako Sauronova sila rastie, jej sila
ubúda. Arwenin život je teraz spätý s
osud Prsteňa. Tieň je nad nami,
Aragorn, prišiel koniec.

ARAGORN
Nebude to náš koniec, ale jeho.

ELROND
Jazdíte do vojny, ale nie do víťazstva.
Sauronove armády pochodujú na Minas Tirith –
toto viete – ale v tajnosti posiela
ďalšia sila, ktorá zaútočí z
rieka…

ZBLÍZKA: ARAGORN šokovane pozerá na ELROND.

ELROND (pokračovanie)
Flotila lodí Corsair sa plaví z
Juh.

BLESK VLOŽKA: FLOTA ČIERNYCH PLACHT, ktorá sa pohybuje po STRIEBORNEJ
STUHA VODY.

ELROND (pokračovanie)
O dva dni sú v meste...
Si v presile, Aragorn. Potrebuješ
viac mužov.

ARAGORN
Nie sú žiadne.

ELROND chvíľu váha...

ELROND
(potichu)
Sú takí, ktorí bývajú v horách.

STANOM sa preháňa NÁHLY VIETOR, dvíha závesy,
rozhadzovať MAPY, klopať cez POHÁRE...
Keď sa ARAGORN pozerá na ELROND, V OČI MYSLI BLIKAJÚ OBRAZY...
DUCHOVNÁ POSTAVA na DIMHOLTOVEJ CESTE...
ARAGORN šokovane pozerá na ELROND...

ARAGORN
Vrahovia, zradcovia – Volali by ste
na nich bojovať? veria v
nič. Neodpovedajú nikomu.

ELROND
Budú sa zodpovedať kráľovi Gondoru.

ARAGORNove oči klesnú na ČIERNU POŠTU, ktorú ELROND
čerpá spod rúcha.
ZBLÍZKA: ELRONDov dlhý biely prst ťahá rukoväť MEČA
z pošvy odhaliť... ELVENSKÝ MEČ lesknúci sa v
svetlo ohňa!

ELROND (pokračovanie)
Andúril, plameň Západu, kovaný
z Narsilových črepov.

ARAGORN berie meč... hľadí naň s úžasom.

ARAGORN
Sauron na to nezabudne
Elendilov meč…

ARAGORN vyťahuje dlhú čepeľ z puzdra...

ARAGORN (pokračovanie)
... čepeľ, ktorá bola zlomená, bude
návrat do Minas Tirith.

ELROND
Muž, ktorý dokáže ovládať túto silu
meč môže k nemu privolať ďalšiu armádu
smrtiace než ktokoľvek iný, kto chodí po tejto zemi.

ELROND tvrdo hľadí na ARAGORNA...

ELROND (pokračovanie)
Odlož Strážcu – staň sa tým, kým si
narodili sa, aby boli – choďte po Dimholtovej ceste.

V miestnosti visí HEAVE TILENCE.

ELROND (pokračovanie)
(ELVISH: s titulkami)
Onen i-Estel Edain.
Dávam nádej mužom.
ARAGORN
(ELVISH: s titulkami)
Ú-chebin estel anim.
Žiadne si nenechávam pre seba.

UHOL ZAPNUTÝ: ARAGORN znovu zasúva MEČ.

– Návrat kráľa (scenár)

Teraz scenár skutočne odhaľuje presné slová, ktoré Elrond a Aragorn povedali v elfčine (Aragorna vychovali elfovia, takže pozná ich jazyk, aj keď je muž) a čo tieto frázy znamenajú v súčasnej angličtine. Elrond hovorí Ónen i-Estel Edain, na čo Aragorn odpovedá: Ú-chebin estel anim. Elrondova fráza znamená, že dávam ľuďom nádej, zatiaľ čo Aragornova znamená, že si žiadnu nenechávam pre seba. Teraz budeme analyzovať presný kontext a symboliku týchto fráz.

Čo predstavujú Elrondove a Aragornove frázy?

Teraz vieme, že frázy znamenajú v lingvistickom zmysle, ale stále musíme vidieť ich kontext a to, čo v skutočnosti predstavujú. Táto fráza, ako ju vyslovili Elrond a Aragorn, nie je v skutočnosti ich vlastná, ako sa objavuje v iných dielach Tolkiena, kde je opísaná ako Gilraenina. Mestá . Gilraen bola Aragornova matka, ktorá ho nechala u elfov, aby ho chránila a túto malú báseň (nazývanú aj Mestá ) sa zvyčajne pripisuje jej, ako sa hovorí o jej synovi vo veľmi srdcervúcej scéne. Podobne slovo estel v elfštine znamená nádej a všetci vieme, že elfovia pomenovali Aragorna Estela, keď bol v ich starostlivosti.

V tomto zmysle má táto báseň pre Aragorna veľmi hlboký a intímny význam, ako aj symbolický odkaz na jeho meno; Elrond povedal, že dal ľuďom nádej aj Dieru (Estel = Aragorn), pričom dal ľuďom všetko, keďže kráľ Gondoru bol predurčený poraziť Saurona, zatiaľ čo Aragorn potvrdil, že si nič z toho nenechal pre seba a všetko dal svojmu ľudu. .

A to je na dnes všetko. Dúfame, že ste sa pri čítaní zabavili a že sme vám pomohli vyriešiť túto dilemu. Vidíme sa nabudúce a nezabudnite nás sledovať!