Nikdy neuhádnete, čo vlastne Darth Vader znamená!

Hlavný záporák pôvodnej trilógie Star Wars, Darth Vader je jedným z najznámejších darebákov modernej popkultúry . Jedna vec o postave, ktorá vyvolala medzi fanúšikmi poriadny rozruch, je jeho meno a jeho význam. Čo teda vlastne Darth Vader znamená?

Hoci väčšina ľudí verí fámam, že toto meno bolo zámerne vyrobené tak, aby v nemčine znamenalo temný otec, v skutočnosti to nie je pravda. Názov je založený v nemčine aj holandčine a existujú slová s podobným významom, aký navrhuje povesť, názov v skutočnosti nemá priamy preklad.

Ak sa chcete dozvedieť viac o pôvode tohto mena a ako ho Anakin získal, ako aj o tom, prečo všetci veria, že toto meno znamená temný otec, prečítajte si tento článok, aby ste to zistili.

Je to Darth alebo Dark Vader?

Mnoho ľudí sa zdá zmätených, pokiaľ ide o Anakinovo Sithské meno. Darth nie je najprirodzenejšie znejúce slovo pre anglicky hovoriace publikum a predpona Dark by fungovala s celkovou témou postavy a jej oblúkom v príbehu. Správna forma je však Darth Vader.

Mnoho Sithských lordov pridalo k svojim menám Dartha až do tej miery, že tento výraz sa v niektorých kruhoch spájal s temnou stranou Sily. Vykladalo sa to aj tak, že znamenalo vzdať sa predchádzajúceho života.

Korene slova sú záhadou. Aj keď sa bežne predpokladá, že Darth je jednoducho kontrakciou Temného pána zo Sithu, existujú teórie, ktoré naznačujú hlbší význam.

Podľa niektorých zdrojov je Darth skomoleninou rakatského výrazu Daritha, čo znamená cisár. Iní poukazujú na ďalšie spojenie Rakatan: darr znamená víťazstvo alebo dobytie a tah znamená smrť, čo vedie k presvedčeniu, že Darth je odvodený od darr tah a teda znamená víťazstvo nad smrťou alebo nesmrteľnosťou. Vzhľadom na Sithovu fascináciu hľadaním spôsobu, ako dosiahnuť nesmrteľnosť, má táto teória nejaký základ, aspoň na povrchu.

Iní však tvrdia, že skutočným významom darr tah je dobývanie zničením, čo znamená poraziť nepriateľov.

Nevýhodou takýchto teórií pôvodu Rakatan je to, že aj keď majú pravdu, nemožno ich vystopovať späť k Revanovi alebo Malakovmu znovuobjaveniu Rakaty a hviezdnej kováčskej dielne.

Titul Darth už Jediovia dobre poznali v spojení so Sithmi päť rokov pred ich objavením sa ako Sith Lordi, a preto mohol Padawan Zayne Carrick nazvať Jaraela Dartha Sunshine.

Okrem toho Haazen povedal, že ak by mal prijať Sithské meno, bolo by to Darth Hayze, čo naznačuje, že titul Darth existoval pred objavením Revana a Malaka.

Vždy existuje šanca, že jedna z teórií Rakatanu je správna, keďže Rakata kedysi obývali staroveký Sithský domovský svet Korriban, čo je jeden zo spôsobov, ako sa slovo Daritha alebo Darr tah mohlo dostať do starovekého sithského jazyka.

Darth Andeddu žil v starom Sithskom impériu dosť dlho na to, aby jeho holocron padol do rúk Freedona Nadda, padlého Jediho. Bol známy svojimi štúdiami o večnom živote, čo môže byť prepojením na koncept Rakatan.

Ako Anakin dostal meno Darth Vader?

Anakinov prechod na temnú stranu sily začal, keď jeho sithský majster, Palpatine, objavil Anikinovu lásku k Padme a začal ju využívať na dosiahnutie svojich cieľov. Vyvrcholenie tejto premeny nastalo po jeho súboji s Obi-Wanom na Mustafare.

Duel si vyžiadal ťažké zranenie Anakina. Po tom, čo mu počas bitky odrezali obe nohy a zostal v blízkosti lávok a horúci vzduch ho popálil a spôsobil mu veľa škody. Hoci Vader prežil, bol strašne zjazvený, fyzicky aj psychicky, a mal poškodené pľúca v dôsledku horúceho popola vo vzduchu.

Bez vedomia Vadera a cisára Amidala pred smrťou porodila dvojičky Luka a Leiu. Vader veril, že zabil Amidalu a ich nenarodené dieťa, čím sa splnili jeho prorocké sny o jej smrti.

Cisár potom na svojho učňa spustil príval Silových bleskov a rétoricky požadoval, aby Vader použil silu svojho svetelného meča na svoju obranu. Vader odpovedal, že jeho svetelný meč vzal Kenobi na konci ich súboja.

Keď pokračoval v paľbe, cisár nahnevane zakričal, že zbraň, o ktorej Vader hovoril, nie je jeho. Skôr to patrilo Jediovi a Vader bol teraz Sith. Vader potom odpovedal, že bude žiť potom, čo mu cisár dá na výber buď prijať a použiť tento dar, alebo zomrieť.

Vader sa rozhodol zomrieť a znovu sa narodil ako Sidiousova pravá ruka v Galaktickej ríši. Smrť Amidaly posunula Skywalkera ďalej do osobnosti Vadera, ktorý sa stal Sidiousovou pravou rukou.

Vaderovo znovuzrodenie bolo dokončené po dvoch dňoch nepretržitého pôrodu. Priložil čepeľ k Vaderovmu hrdlu a uviedol, že chápe, aké traumatické boli posledné dni pre jeho učňa.

Táto premena sa upevnila, keď sa Anakin rozhodol opustiť celý svoj život a symbolicky zmeniť svoje meno na meno, ktoré vyberie jeho pán. Darth Sidious vybral pre svojho mladého učňa meno Darth Vader.

Čo znamená Darth Vader v angličtine?

Je úplne nesprávne, že Darth Vader znamená Temný otec. Je to fáma, ktorú začal sám Lucas po tom, čo sa rozhodol urobiť z Dartha Vadera a Anakina Skywalkera rovnakého chlapa, aby sa zdalo, že Vader mal byť vždy Lukovým otcom, keď vieme, že to tak nie je.

Darth Vader nebol Lukov otec, keď Lucas písal Star Wars; bol inou postavou a Anakin Skywalker, Lukov otec, bol v niektorých skorých verziách scenára nažive, ale v iných bol mŕtvy. Meno postavy bolo v konečnej verzii scenára zmenené na Darth Vader, a hoci väčšina zjavných zmienok o Lukovom otcovi bola vynechaná, stále to bola výrazná a nebezpečná postava.

Hoci Lucas rozšíril fámu o temnom otcovi v rámci svojej prevažne úspešnej snahy presvedčiť divákov, že už mal celý príbeh Star Wars vopred naplánovaný, aj keď v skutočnosti nemal, existuje záznam o tom, ako na to prišiel. Tento termín je založený na rozhovoroch, ktoré poskytol, keď boli Hviezdne vojny publikované v roku 1977 a predtým, ako vedel, že natočí ďalšie epizódy.

Keď boli publikované prvé návrhy Impéria vracia úder, stále to platilo. Anakin a Vader sú dvaja rozdielni ľudia v prvých návrhoch scenára Impéria a Anakin je stále mŕtvy; v skutočnosti sa Luke počas štúdia s Yodom stretne s Anakinovým Silovým duchom a Anakin predloží Lukovi prísahu Jedi.

Čo znamená Darth Vader?

V nadväznosti na povesti Georga Lucasa o význame formulovaného Darth Vadera by sme sa mali na to pozrieť, aby sme zistili, či to dáva zmysel aspoň gramaticky.

Dunkel je nemecké slovo pre tmu. Vater je nemecké slovo pre otca. V dôsledku toho, ak by sa postava volala Dunkel Vater, dávalo by to zmysel a v skutočnosti by to znamenalo Temný otec. To však znamená, že tvrdenie, že meno postavy malo mať v nemčine nejaký význam, je v skutočnosti nesprávne.

Ďalším jazykom, ktorý George Lucas uviedol ako inšpiráciu pre názov, je holandčina. Slovo tmavý je v holandčine Donker a slovo otec je Vader. Zdalo by sa, že Duch skutočne sedí, no napriek tomu, že slová sú napísané rovnakým spôsobom, výslovnosť je diametrálne odlišná.

Holandské slovo pre otca, hoci sa píše V-a-d-e-r, sa vyslovuje spôsobom, ktorý sa zhruba rýmuje s anglickým otcom. Je to Vaah-der namiesto Vay-der.

Takže odpovedať na otázku názvu dáva zmysel, keď sa na to pozrieme z perspektívy rôznych jazykov, ktoré slúžili ako inšpirácia, tak trochu, ale nie v skutočnosti.