Čo mal Kíli na mysli, keď povedal Amrâlimê Tauriel?

J.R.R. Tolkien bol filológ a veľmi sa zaujímal o vývoj jazykov. Keď vytváral svoj fiktívny vesmír, spočiatku nevložil veľa úsilia do vytvárania vlastných literárnych jazykov, ale ako sa svet Stredozeme vyvíjal, Tolkien vynaložil veľa úsilia na vytvorenie jazykov, ktoré by tvorili neoddeliteľnú súčasť jeho fikcie. A zatiaľ čo kde je niekoľko jazykov, z ktorých väčšina je úplne jasná a väčšinou použiteľná, v Tolkienových jazykoch sú stále nejaké záhady a jedna z týchto záhad sa dnes vyrieši. Pamätajte si frázu, ktorú Kíli povedala Tauriel, keď jej dával Mesačnú runu Hobit ? Ak si to pamätáte, ale v skutočnosti neviete, čo to znamená, pokračujte v čítaní – pretože tu pre vás máme odpoveď Fiction Horizon !

Keď sa trpaslíci chystajú odísť, Kíli povie amrâlimê elfskej panne Tauriel, do ktorej je zamilovaný. A hoci zdieľa jeho pocity, ich vzťah je odsúdený na neúspech kvôli ich rasám. Kíli poprosí Tauriel, aby sa k nemu a jeho priateľom pridala a v jednej chvíli povie spomínanú frázu. Hoci Tauriel tvrdí, že tomu nerozumie, Kíli vie, že tomu rozumie, ako povedal moja láska (alebo niečo v blízkosti tejto frázy, nemusí to byť úplne presný preklad).

V tomto článku sa dozviete, čo povedal Kíli Tauriel Bitka piatich armád a čo tá veta vlastne znamená. Amrâlimê je jedným z najkontroverznejších prídavkov k filmu, ktoré sa nenachádzajú v pôvodnej Tolkienovej knihe, a preto sme si mysleli, že si zaslúži určité vysvetlenie.

Kto je Tauriel?

Tauriel je fiktívna elfská panna a bojovníčka, ktorá bola predstavená ako pôvodná postava pre Jacksonovu Hobit filmová trilógia, kde si ju zahrala Evangeline Lilly. Keďže je dôležitou súčasťou tohto článku, považovali sme za vhodné vám ju trochu predstaviť.

Tauriel sa prvýkrát objavuje v druhom filme trilógie, Smaugova pustatina , keď Bilba Bagginsa a trinásť trpaslíkov vedených Thorinom Oakenshieldom napadnú obrie pavúky. Tauriel a Legolas, ktorí vedú niektorých Drevených elfov, porazia pavúky a zajmú ​​trpaslíkov. Počas väznenia Tauriel nadviaže dobrý vzťah s Kíli, pretože obaja zdieľajú túžbu po bezstarostnosti a impulzívnosti. Keď orkovia na čele s Bolgom zaútočia na ríšu Temného hvozdu, Tauriel sa postaví útočníkom. Neskôr, po zistení, že Kíli bol zranený morgulským šípom, sa rozhodne vyliečiť umierajúceho trpaslíka v Lake City. Spolu s Legolasom, ktorý sa rozhodol ísť za ňou, prichádza do Lake City, kde získava Athelasa na liečenie. Kíli.

In Bitka piatich armád , keď Smaug vyjde z Ereboru, aby sa pomstil ľuďom z Jazerného mesta, Tauriel pomôže Kíli, Bardovým dcéram a zvyšným trpaslíkom v meste uniknúť drakovi. Po zistení, že Bolg vedie armádu orkov z hory Gundabad, sa Tauriel a Legolas zúčastnia bitky piatich armád, v ktorej Tauriel vidí Kíli zomierať v rukách Bolga, zatiaľ čo sa dvaja neúspešne pokúšali poraziť obrovského orka. Na konci bitky Tauriel plače nad telom svojho milovaného a pripojí sa k nej Thranduil, ktorý dojatý elfovi odpustí a spozná, že sa tí dvaja skutočne milovali. Osud postavy na konci tretieho filmu Hobit zostáva neznámy a s najväčšou pravdepodobnosťou sa na konci bitky pri Osamelej hore Tauriel vráti s kráľom Thranduilom a preživšími vojakmi Drevených elfov do zalesnenej ríše, kde prevezme úlohu veliteľa kapitánov gardy na miesto samotného Legolasa, ktorý sa na konci bitky rozhodne nevrátiť so svojimi ľuďmi.

Čo hovorí Kíli Tauriel v Hobit ?

Peter Jackson si trochu povolil s jeho adaptáciou Hobit . Po prvé, vzali sme jeden román – pomerne krátky – a rozdelili ho do troch filmov, a hoci by sme radi videli viac z Tolkienovej Stredozeme, zdá sa, že tento krok je stále viac motivovaný finančne. Po druhé, aby bol Bilbov príbeh ako celok príťažlivejší, pridal veľa originálnych scén a detailov, väčšinou na vyplnenie trojfilmu, ale aj na dodanie chuti. Niektoré z týchto vecí fungovali skvele, niektoré nie až tak dobre a niektoré sú len v limbu medzi týmito dvoma skupinami. Jedným z takýchto príkladov je plážová scéna, kde sa Kíli rozpráva s Tauriel. Teraz už vieme, že Tauriel je exkluzívna filmová postava, takže každá scéna s ňou je dodatkom, ktorý sa v knihe nenachádza, vrátane tejto:

Toto je scéna, v ktorej trpaslík Tauriel konečne prizná svoje city – ktoré však boli celkom zrejmé – a zároveň od nej dostane reakciu, ktorú chcel. Hoci to výslovne neopätovala, bolo celkom jasné, že pocity boli vzájomné. To sa plne potvrdilo, keď vyslovil frázu amrâlimê, ktorá Tauriel úplne šokovala, keďže bola vyjadrením skutočných emócií. Dali sme vám hrubý popis významu frázy, ale presne to povedal? Pozrime sa!

Čo znamená amrâlimê?

Keďže amrâlimê je fráza použitá výlučne vo filme, v skutočnosti neexistuje presný preklad tejto frázy. Napriek tomu je internet úžasná vec a niečo sa nám podarilo nájsť. Úžasný redaktor The Dwarrow Scholar analyzoval frázu pre nás vo svojom článku a dospel k tomuto záveru:

Verím, že slovo pozostáva z troch častí amrâl, im a ê:

1) amrâl – znamená láska. Použila abstraktnú konštrukciu aCCâC, ako ju vidno v pôvodných Tolkienových slovách khuzdul, ako napríklad aglâb. Radikály v amrâl, MRL slabo pripomínajú quenyjské melmë (láska) a mírima (veľmi milá) a sindarské meleth (láska), pričom tiež naznačujú latinské amorem (láska).
2) im – Aktualizované: na základe snímky obrazovky z videa Prílohy pre DoS, ktorú poskytol jeden z čitateľov tohto blogu (ďakujem Maite), sa zdá jasné, že ide o genitív, ktorý naznačuje. Pravdepodobne teda nejde o ženský ukazovateľ, ako sa pôvodne predpokladalo.
3) ê – je privlastňovacie zámeno v prvej osobe my, použite aj pre mňa.

Keď to všetko spojíme, dostaneme lásku k mne. Takže ako výsledok dostaneme: Moja láska

Na základe kontextu frázy, ako aj situácie sa domnievame, že analýza je správna, aj keď nejde o úplne presný preklad. Niet pochýb o tom, že Kíli touto frázou vyjadril svoje romantické city k Tauriel, takže aj keď to nemusí byť práve moja láska, určite je to niečo podobné tejto fráze.

A to je na dnes všetko. Dúfame, že ste sa pri čítaní zabavili a že sme vám pomohli vyriešiť túto dilemu. Vidíme sa nabudúce a nezabudnite nás sledovať!